Archive for 7 marzo 2008

Tango: i baci ti rubano l’anima…

Déjame, no quiero que me beses!
Por tu culpa estoy sufriendo la tortura de mis penas…
No prolongues más mi desventura,
si eres hombre bueno así lo harás….
Besos brujos, besos brujos
que son una cadena de desdicha y de dolor.
Besos brujos, yo no quiero que mi boca maldecida
traiga más desesperanzas en mi alma… en mi vida…
Besos brujos…
¡Ah, si pudiera arrancarme de los labios esta maldición!…
¡Déjame, no quiero que me beses!

Lasciami, non voglio che mi baci!
Per colpa tua sto soffrendo la tortura delle mie pene…
Non prolungare oltre la mia disgrazia,
se sei un brav’uomo farai così…
Baci stregati! Baci stregati
che sono una catena di disgrazia e di dolore.
Baci stregati, io non voglio che la mia bocca maledetta
porti altra disperazione alla mia anima … alla mia vita
Baci stregati!
Ah! se potessi strapparmi dalle labbra questa maledizione!
Lasciami…non voglio che mi baci!

Besos brujos – Alfredo Malerba y Rodolfo Sciammarella – 1937
QUI la versione cantata da Libertad lamarque