Horas felices que no volverán; gloria de un amor lejano que, en vano, quiero olvidar. Yo te soñé, yo te busqué por todos los caminos y cuando te hallé, con tu amor, calmé mi sed de errante peregrino. Después, he sido yo, tan sólo yo, quien destrozó cruelmente nuestras vidas. Y hoy lloro tu amor, [...]
Archivio per la categoria ‘traduzioni’
23 lug
Tango: un pensiero fisso.
Más fuerte que mi orgullo son tus ojos. Más fuerte que tu engaño es mi pasión…. Inútil, cada vez te quiero más… Te llamo, y jamás te he de olvidar… Como sangre de mi sangre yo te siento que aquí estás y tu ausencia me lastima como hoja de un puñal… Tus ojos, en mis [...]
19 lug
Tango: l’amore lascia il segno…
Sé que mucho me has querido tanto, tanto como yo; pero, en cambio, yo he sufrido mucho, mucho más que vos. No sé porque te perdí, tampoco sé cuándo fue, pero a tu lado dejé toda mi vida; y hoy que estás lejos de mí y has conseguido olvidar, soy un pasaje de tu vida, [...]
18 lug
Tango: con un po’ di fortuna…
Tres cosas hay en la vida: salud, dinero y amor. El que tenga esas tres cosas que le de gracias a Dios. Pues, con ellas uno vive libre de preocupación, por eso quiero que aprendan el refrán de esta canción…. Nella vita ci son tre cose: salute, denaro e amore. Chi ha queste tre cose [...]
17 lug
Tango: l’amore fa anche soffrire
Ven ,triste me decías, que en esta soledad no puede más el alma mía… Ven y apiádate de mi dolor, que estoy cansada de llorarte, sufrir y esperarte y hablar siempre a solas con mi corazón. Ven, pues te quiero tanto, que si no vienes hoy voy a quedar ahogada en llanto… No, no puede [...]
12 lug
Tango: la luna mi parla di lei.
… Y en los abismos de esta noche de luna, sólo quiero vivir, de rodilla a tus pies, para amarte y morir. Acércate a mi y oirás mi corazón contento latir como un brujo reloj. Mi voz te dirá palabras de miel que harán de tu pecho fuego encender. El canto del mar repite en [...]
11 lug
Tango: il vero amore
Quiéreme como soy… Quiéreme como soy Con mi culpa o mi rencor. No pretendas de mí, para quererme Que deje de ser yo… Quiéreme como soy, para bien… para mal Y a tu manera, pero tal como soy. Amami come sono…amami per quello che sono, con la mia colpa e il mio risentimento. per amarmi [...]
3 lug
Tango: musica celestiale
Bajo el cielo de arrabal mil estrellas en flor, las guitarras te sonarán mi canción de amor; a las luces de aquel farol al calor de este cielo azul es tu cara de suave tul igualita al sol. Linda pebeta, mi flor esta noche, vente conmigo amor yo te prometo el edén, serás dichosa y [...]
1 lug
I Tanghi che mi Piacciono: Recuerdo Malevo
Se un tema ricorrente dei testi di tango è l’abbandono, uno altrettanto trattato è il ritorno (volver) ai luoghi amati un tempo lasciati. E ancora….l’uomo disposto a tutto per amore di una donna e la nostalgia per i luoghi lasciati ed i tempi ormai passati che hanno lasciato traccia sui volti di chi si ritrova, [...]
28 giu
Tango: el amor que embriaga.
Nadie puede darte mas ternura, nadie, nunca nadie más que yo porque estoy plenamente convencida ¡ay! que todo es “un cielo para los dos”. No hay un día ni una noche que me quede sin decirte qué feliz estoy viviendo con tu beso embriagador. Gracias mi estrellita, muchas gracias, por haberme dado tu querer tu [...]
25 giu
I Tanghi che mi piacciono: El Viejo Vals
El viejo vals Vals Música: Charlo Letra: José González Castillo Al lánguido compás Al ritmo languido de un vals de Chopin, di un vals di Chopin, mi amor te confesé ti confessai il mio amore sin ver que más senza vedere che llamaba tu interés aquel vals. quel vals richiamava di più il tuo interesse. [...]
21 giu
Tango: amore di una estate.
Entonces, playa y sol, arena y viento, la mirada del milagro y el verano del amor. Entonces, cada noche fue una aurora, cada aurora una caricia, cada beso una canción. Entonces, en un tiempo que me duele fuimos dos pero tan juntos que sobraba un corazón. …Vino una ola y se llevó, como un barquito [...]
15 giu
14-06-2008: Sin Palabras
Ci sono eventi della vita che lasciano….. “Sin Palabras“ Francesco 14/06/2008 Francesco 14-06-2008 Sin palabras Tango 1946 Music: Mariano Mores Lyric: Enrique Santos Discepolo Nació de ti… buscando una canción que nos uniera, y hoy sé que es cruel brutal -quizá- el castigo que te doy. Sin palabras esta música va a herirte, dondequiera [...]
15 giu
Asi bailaban los abuelos
…Asi bailaban mis abuelos elegantes marcando el compás, asi bailaban enamorados mientras giraban al ritmo del vals. Asi bailaban mis abuelos con el mundo rodando a sus pies… Cosi ballavano i miei nonni eleganti mentre tenevano il tempo, così ballavano innamorati mentre giravano al ritmo del vals. Così ballavano i miei nonni con il mondo che [...]
12 giu
I Tanghi che mi Piacciono: Esquinas Porteñas
Voglio dedicare questo vals alla nostra amica Flavia che ha girato diverse Esquinas Porteñas per trovare un piccolo ricordo di Buenos Aires da portare ai suoi amici virtuali (per ora); per ringraziarla per la sua sensibilità e gentilezza e perchè si è verificata una simpatica coincidenza: mentre lei sceglieva inconsapevolmente il presente da portarmi, un libro su [...]
12 giu
Cortìna Musicàl: Chiovu Abballati (Tarantella)
La tarantella riggitana (‘a viddaneddha) è accompagnata da esortazioni e commenti vocali. Ho tradotto solo parte della tarantella “Chiovu abballati” perchè alcuni termini proprio non mi tornavano; forse è dialetto cosentino ed allora, in tal caso, potrebbe esserci d’aiuto DJ Morokal, che se non sbaglio è proprio di quelle parti. Corregionaleee help me !!! Tarantella Calabrese [...]
10 giu
I Tanghi che mi piacciono: Manoblanca
Questo tango non è famoso come tanti altri tanghi ballati, ma la sua storia è molto porteña. Parla di un giovane cocchiere che corre per il paese alla fine della giornata per andare a trovare la propria fidanzata. Lui lavora nel quartiere Once e ricovera i suoi cavalli presso il quartiere Pompeya, in periferia. Homero Manzi descrive [...]
6 giu
Traduciamo Insieme: Pasional
Pasional Tango 1951 Música: Jorge Caldara Letra: Mario Soto No sabrás, nunca sabrás, Non saprai, non saprai mai, lo que es morir mil veces de ansiedad; cos’è morire mille volte di ansietà; no podrás nunca entender non potrai mai capire lo que es amar y enloquecer. cos’è amare e impazzire. Tus labios que queman Le [...]
5 giu
I Tanghi che mi Piacciono: Solamente Ella
Solamente ella Tango 1944 Música: Lucio Demare Letra: Homero Manzi Ella vino una tarde y era triste Lei venne una sera ed era triste fantasma de silencio y de canción, fantasma del silenzio e della canzone, llegaba desde un mundo que no existe. giungeva da un mondo che non esiste. Vacío de esperanza el corazón. [...]
4 giu
I Tanghi che mi Piacciono: Romance de Barrio
Romance de barrio Vals 1947 Música: Aníbal Troilo Letra: Homero Manzi Primero la cita lejana de abril, Prima l’appuntamento lontano di aprile, tu oscuro balcón, tu antiguo jardín. il tuo balcone oscuro, il tuo antico giardino. Más tarde las cartas de pulso febril Più tardi le lettere dal polso febbrile mintiendo que no, jurando que sí. [...]
