La diffusione del tango… ovvero siti, mailing list ed altre amenità

Ciao a tutti!

Riflettevo in questi giorni sui modi che ha un tanguero per venire a sapere dove e come ballare in giro per l’Italia, ed un commento di un lettore mi ha suggerito (grazie Bobby!) di estendere il ragionamento anche ai paesi esteri.

Come facciamo noi?

In Italia sono quasi da subito state create, dai primi tangueri volonterosi, delle list che aiutavano a venire a sapere dove e quando ballare. Forse i primissimi momenti della rinascita del tango questo non era necessario: i tangueri si conoscevano quasi tutti (chi ha esperienza di quel periodo ci racconti!) e l’informazione avveniva per passa parola. Ma man mano che i ballerini di tango aumentavano, aumentavano anche le serate, il passa parola  non bastava più, e bisognava ricorrere ad altri metodi. Nacquero così le list.

In seguito, dall’esperienza di un’ottima e ben funzionante list, Faitango decise di aprire una pagina aperta a tutti gli organizzatori e di portata nazionale, la pagina “eventi” del sito, che a tutt’oggi raccoglie la maggioranza delle serate di tango che vengono organizzate in Italia.

Ma continuano ad esistere list regionali o macroregionali, che continuano perfettamente a fare il loro lavoro. Confesso di non conoscerle tutte, e mi piacerebbe riuscire a farne un sunto per dare a tutti la possibilità di conoscerle.

Chiedo quindi la collaborazione dei lettori per farcele conoscere, in modo tale da poterle utilizzare anche se provenienti da regioni diverse. Per la serie.. come fare pubblicità anche alla concorrenza!

Vorrei capire però come funzionano le cose anche all’estero. Chi ha vissuto o ha esperienza di paesi stranieri ci può raccontare come in quegli stati si può venire a conoscenza delle serate di tango? Ci sono mailing list? Ci sono siti nazionali cui gli organizzatori si appoggiano per far conoscere le loro attività?

Scusate, ma sono una persona curiosa, e sempre più interessata ad approfondire le cose…

Genova oggi

Segnaliamo ai lettori un evento che si tiene questa settimana, e che mi sembrava ben richiamare un post di qualche giorno fa…
Sino al 21 maggio a Genova è organizzata la settimana dell’Argentina, manifestazione realizzata dalla Fondazione Casa America in collaborazione con l’Ambasciata della Repubblica Argentina in Italia ed il Consolato della Repubblica Argentina di Milano e con la partecipazione anche dell’Università di Genova.
La Fondazione Casa America è nata nel 1999 dalla valutazione dell’accresciuto interesse del nostro paese e dell’Unione europea verso l’America Latina, per promuovere il dialogo politico, i rapporti economico-commerciali e gli scambi culturali ed umani tra Italia e paesi dell’America del sud. La Fondazione mutua l’esperienza di altri stati europei, ma si caratterizza per la sua collocazione non nella capitale, ma in una città che assume particolare importanza per l’emigrazione italiana degli scorsi decenni, ed ha sede a Villa Rosazza, residenza cinquecentesca della nobile famiglia dei Di Negro oggi messa a disposizione del Comune di Genova.

Questo il programma degli eventi organizzati nei giorni scorsi:

Lunedì 12 maggio
- Villa Rosazza – h 16.30
Apertura della manifestazione
Saluti: Roberto Speciale, Presidente Fondazione Casa America; Eduardo Almirantearena, Addetto Culturale – Stampa e Cooperazione dell’Ambasciata della Repubblica Argentina in Italia; Alessandro Repetto, Presidente della Provincia di Genova; Autorità locali (Regione, Comune, Autorità Portuale).
h. 17.00 Opportunità commerciali e di investimento
Interventi: Gustavo Moreno, Console Generale della Repubblica di Argentina a Milano, “Argentina oggi”; Hugo Pruzzo, Assistente giuridico per gli investimenti italiani in Argentina, “I quadri di riferimento legali degli investimenti italiani in Argentina”; Victor Uckmar, Presidente Società Italia Argentina, “Esperienze nella collaborazione con l’Argentina”.
h. 18.00 Inaugurazione di tre mostre di pittura e scultura
Opere di Antonio Devoto e Santiago Cogorno
Le strade di Borges. Le mie strade di Ofelia Lachner
Intervengono: Franco Ragazzi, storico dell’arte; Franco Sborgi, Università di Genova; Marco Levaggi, collezionista; Ofelia Lachner, Casa Latinoamericana.
h. 18.30 Recital musicale di Francesca Ghilione
Aperitivo
Mercoledì 14 maggio
Villa Rosazza, h 17.30
La situazione politica argentina, tra passato e presente
Coordina Roberto Speciale. Intervengono: Donato Di Santo*, già Sottosegretario di Stato del Ministero degli Affari Esteri per
l’America Latina; Chiara Vangelista, Università di Genova; Norma Berti, Presidente Associazione Argentino Italiana Piemonte Onlus.
* in attesa di conferma
Circolo ricreativo dell’Autorità Portuale di Genova – Via Albertazzi, 3 – h 20.30
Inaugurazione della mostra Memoria Gráfica de Abuelas de Plaza de Mayo promossa dal Ministero degli Esteri argentino, dall’Ambasciata della Repubblica Argentina in Italia e dall’Associazione Abuelas de Plaza de Mayo.
A seguire proiezione del film Crónica de una fuga di Israel Adrián Caetano.
Intervengono: Roberto Speciale, Donato Di Santo e Marina Mantecón Fumadó, Responsabile Affari Politici e Diritti Umani dell’Ambasciata della Repubblica Argentina in Italia.
Giovedì 15 maggio
Villa Rosazza – h 17.30
Presentazione del patrimonio storico, turistico e naturalistico dell’Argentina
Incontro dedicato alla scoperta degli itinerari turistici, delle opportunità di viaggio e delle ricchezze naturali di Argentina attraverso filmati e materiale informativo.
Interviene Michele Cordeglio, Direttore di ETLIM Travel – Imperia.
Estrazione, tra i presenti, di un viaggio premio in Argentina offerto da ETLIM Travel.

Immagine storica del giardino della villa

E questo il programma di oggi e dei prossimi giorni:
Venerdì 16 maggio
Villa Rosazza – h 17.30
Gli italiani in Argentina ieri e oggi
Presenta: Roberto Speciale. Partecipano: Franco Danieli, già Viceministro del Ministero degli Affari Esteri; Ricardo Merlo, Parlamentare eletto nella circoscrizione America Meridionale; Anna Maria Lazzarino Del Grosso, Università di Genova, Maddalena Tirabassi, Direttore Centro AltreItalie (Torino).
Sono presenti e intervengono: Felice Migone, Presidente Associazione dei Liguri nel Mondo; Giovanni Rainisio, Circolo Manuel Belgrano (Imperia).
Lunedì 19 maggio
Villa Rosazza – h 17.00
I Titanosauri della Patagonia
Immagini e filmati di presentazione delle campagne scientifiche condotte nell’ambito della cooperazione paleontologica tra la rete PANGEA e la provincia del Rio Negro.
Intervengono: Claudio Rissicini, Coordinatore della Rete Museale PANGEA; Walter Landini, Università di Pisa e responsabile scientifico di PANGEA.
Celebrazione della figura di Fiorentino Ameghino (1854-1911) a cura di Francesco Surdich, Università di Genova.
Martedì 20 maggio
Villa Rosazza – h 17.30
Omaggio a Borges: l’importanza della letteratura argentina
Intervengono: Marco Cipolloni, Università di Modena e Reggio Emilia; María Cecilia Graña, Università di Verona; Patrizia De Franceschi, Associazione L’incantevole aprile.
Esibizione di tango argentino a cura di Ateneo della danza.
mercoledì 21 maggio
Villa Rosazza – h 17.30
L’architettura argentina e i legami con l’Italia
Intervengono: Agostino Petrillo, Politecnico di Milano; Fernando Álvarez Prozorovich, Universidad Politécnica de Cataluña, Barcelona; Mario Sartor, Università di Udine; Franco Sborgi, Università di Genova.
Villa Rosazza – h. 17.30
Conoscere l’Argentina attraverso alcuni autori
Introduce Marco Cipolloni, Università di Genova.
27 maggio XXY di Lucia Puenzo
28 maggio Plata quemada di Marcelo Piñeiro
29 maggio Nueve reinas di Fabian Bielinsky
Film in lingua originale con sottotitoli in italiano

Per informazioni:
Fondazione Casa America, Villa Rosazza – Piazza Dinegro, 3 Genova
Tel. (39) 010 2518368 Fax (39) 010 2544101

Porque canto el tango!

…Y yo me hice en tangos, porque es bravo, fuerte,
tiene olor a vida, tiene gusto a muerte…
Porque quise mucho, porque me engañaron,
y pasé la vida barajando sueños…
Porque soy un árbol que vivió sin flores,
porque soy un perro que no tiene dueño…
Porque tengo odios que nunca los digo,
porque cuando quiero me desangro en besos…
Porque quise mucho y no me han querido…
¡Por eso yo canto tan triste, por eso!

… E io mi son fatto di tanghi, perchè il tango è valente, è forte,
tiene odore di vita, tiene il gusto della morte…
Perchè ho amato molto, perchè mi hanno ingannato,
e ho passato la vita rimescolando sogni…
Perchè sono un albero che è vissuto senza fiori,
perchè sono un cane senza padrone…
Perchè ho tanto odio che nemmeno lo dico,
perchè quando amo mi dissanguo in baci…
Perchè ho amato molto e non mi hanno amato…
Per questo canto così triste …per questo!

Porqué canto así -José Razzano y Celedonio Flores – 1943
QUI la versione recitata da Julio Sosa accompagnato dal bandoneon di Leopoldo Federico.

 

Alma, dolor y pasion – Foto by C. Muà

Julio Sosa fu il primo nel 1961 a recitare in prosa le parole di questo tango, cambiando qualche parola e scegliendo come musica le note della Cumparsita (QUI trovate le parole originali e le modifiche fatte da Sosa).  Devo dire che trovo la cosa geniale! Mi piace molto! Però non ne ho mai sentita una versione cantata e tanto meno ho mai sentito quello con le note di Razzano. C’è chi mi può accontentare?