I Tanghi che mi Piacciono: Yo no Se que me Han Hecho tus Ojos (Vals)

Se è vero che gli occhi sono lo specchio dell’anima, “io non so che mi hanno fatto i tuoi occhi….

e la tua anima…”

Yo no Se que me Han Hecho tus Ojos (Vals)
Letra: Francisco Canaro
Musica: Francisco Canaro

Yo no se si es cariño el que siento,
Io non so se è l’affetto che provo,
yo no se si sera una pasion,
io non so se sarà una passione,
solo se que al no verte una pena
so solo che non vedendoti una pena
va rondando por mi corazón…
va aggirandosi per il mio cuore…
Yo no se que me han hecho tus ojos
Io non so che mi hanno fatto i tuoi occhi
que al mirarme me matan de amor,
che guardandomi mi uccidono d’amore,
yo no se que me han hecho tus labios
io non so che mi hanno fatto le tue labbra
que al besar mis labios, se olvida el dolor.
que baciando le mie, si dimentica il dolore.

Tus ojos para mi
I tuoi occhi per me
son luces de ilusion,
sono luci di illusione,
que alumbra la pasion
che accende la passione
que albergo para ti.
che ospito per te.
Tus ojos son destellos
I tuoi occhi sono raggi di luce
que van reflejando
che riflettono
ternura y amor.
tenerezza e amore.
Tus ojos son divinos
I tuoi occhi sono divini
y me tienen preso
e mi tengono afferrato
en su alrededor.
intorno a loro.

Tus ojos para mi
I tuoi occhi per me
son el reflejo fiel
sono il riflesso fedele
de un alma que al querer
di un’anima che l’amore
querra con frenesi,
desidera con frenesia,
que con fe me guiaran
che con fede mi guideranno
por un sendero
per un sentiero
de esperanzas y esplendor
di speranza e di splendore
porque sus ojos son, mi amor!
poichè i suoi occhi sono, il mio amore !
Yo no se cuantas noches de insomnio
Io non so quante notti insonni
en tus ojos pensando pase;
trascorsi pensando ai tuoi occhi;
pero se que al dormirme una noche
però so che addormentandomi una notte
con tus ojos pensando soñe…
pensando ai tuoi occhi sognai…
Yo no se que me han hecho tus ojos
Io non so che mi hanno fatto i tuoi occhi
que me embrujan con su resplandor,
che mi stregano con il loro splendore,
solo se que yo llevo en el alma
so solo che porto nell’anima
tu imagen marcada con el fuego de amor.
la tua immagine impressa con il fuoco dell’amore.

Francisco Canaro y Charlo Qui; Ignacio Corsini Qui; Juan D’Arienzo Qui.

Chiara aveva raccontato una bella storiella su questo vals, Qui.

Nove tanguere per me posson bastare?

Il tango ai matrimoni. Cresce ogni giorno la richiesta di una esibizione di tango al proprio matrimonio: il ballo dell’amore è molto gettonato. E ho conosciuto anche una coppia che si sposerà a giugno del prossimo anno e sta prendendo lezione “solo ed esclusivamente” per fare un tango al proprio matrimonio. Poverini, non lo sanno ancora che se il tango li catturerà nella rete, altro che tango di matrimonio!!!

E anche Monica: è una giovane e carinissima quasi-sposina dell’Italia Centrale. La sorella Lucia e alcune fidate amiche, le hanno preparato un weekend di addio al nubilato con i fiocchi. Un sabato e domenica all’insegna del divertimento trascorso tutte insieme fra Rimini e Riccione!
Fra le sorprese per la sposa, nel rutilante sabato pomeriggio, una lezione di tango! Eh già! Proprio così!
Sabato pomeriggio son tornata a casa da un seminario (capitato fra capo e collo) e ho trovato Gio in mezzo a nove elegantissime mujeres -tutte completamente a digiuno di tango- tutto preso in una lezione: un pò di filosofia del tango, un pò di storia, qualche passo, qualche nome, e soprattutto un ballo per ciascuna! Tanta emozione.
Tutte avevano portato un sacco di voglia di divertirsi e, perchè no, anche la voglia di prendersi un pò in giro! Si sono appassionate tantissimo e sono rimaste affascinate dalla sensualità del tango; sono riuscite ad entrare nello spirito, lasciandosi andare, trasportate dalle note del 2×4. E’ proprio vero che dentro a ogni donna si nasconde una tanguera!

Gio e le sue donne: la sposa ha, ovviamente, una rosa rossa in mano!

Gio ha esordito così: “Ragazze non so oggi quanti siano gli abitanti di Rimini fra residenti e turisti, ma di sicuro io sono il più invidiato!”. Come dargli torto?
Quando sono arrivata mi hanno chiesto di mettere una gonna e le scarpe per fare un tango con Gio! Detto fatto! E’ piaciuto e sono state tutte veramente carine ed affettuose, anche con me! Alcune hanno deciso che prenderanno lezioni nella loro città: il tango le ha baciate. Un brindisi, una foto, una doccia e via! pronti per la milonga!!!

Ma voi l’avreste lasciato vostro marito con nove tanguere? Il prossimo che dice che sono gelosa …… E vi è mai capitata una cosa del genere? Questo mondo del tango è sempre più sorprendente!!!
Un caro saluto
Chiara