Dark tango

Julio e Corina ballano i Bajo Fondo…..

Una pausa comica: Les Luthiers

Les Luthiers, per chi non li conosce, è un gruppo musicisti-comici formatosi in Argentina nel 1967. Famosi in tutto il mondo ispanico per i loro particolari strumenti, tutti fabbricati per gli spettacoli dagli stessi componenti del gruppo. E anche i brani e i testi, spassosissimi, sono composti da loro stessi. Per maggiori info vi rimando al loro SITO.

Per farci una serena risata e per far capire lo spirito del gruppo a chi non li conosce, ho scelto il loro bolero “Perdonala“: potrebbe essere la storia di un amore, tipica di un tango; il protagonista racconta la sua storia con lei, di tutte le malefatte che lei gli ha fatto. Il coretto degli amici, di contorno al racconto, è a dir poco impagabile: iniziano con un suggerimento scontato: “perdonala”, “comprendila” ma poi quando sanno che lei li considera dei mentecatti, passano a un “dimenticala” e il finale è un capolavoro, ma non ve lo voglio rovinare! Buona visione!!!

Per chi non capisce la lingua vi faccio un breve riassunto della storia … ma non può competere con l’originale (QUI) soprattutto con le espressioni inconfondibili dei “liutai“, da non perdere nel video!

Cantante: non voglio più vivere con Ester, ciò che mi ha fatto non può essere perdonato, che se ne vada, non mi piace soffrire, certe cose si devono solo dimenticare.
Amici: perdonala, perdonala, è dolce, ti è fedele, è una signora. Perdonala, perdonala e stai sicuro che ti ama.
Cantante: non voglio più vivere con Ester. Ciò che si poteva perdonare l’ho perdonato; stasera mentre se ne andava mi ha confessato di non avermi mai amato.
Amici: perdonala non ostante tutto, torna a quei dolci baci. Ester è onesta, presente e sempre fedele.
Cantante: Non voglio più restare con Ester, la nostra vita è stata amara come la bile. Stasera mentre se ne andava mi ha confessato che non mi è stata fedele!
Amici: comprendila, stai calmo, furono solo una ventina, fino a ieri, e pensa che in fondo all’anima questa ragazza è una moglie dolce!
Cantante: non posso vivere con Ester, non posso perdonare questa ragazza. Stasera quando già stava uscendo, mi seguì per la casa brandendo un’ascia!
Amici: tollerala, è solo una ragazza. Conviene che non la vedi qualche giorno. Le migliori coppie litigano e quasi tutte si seguono con un’ascia!
Cantante: non voglio più vivere con Ester. I miei amici non le son mai piaciuti. Stasera uscendo mi ha detto che per lei son tutti dei pezzenti.
Amici: dimenticala, devi dimenticarla, di questa strega devi liberarti. Però prima di dimenticarla raccontaci cosa ti ha fatto di così tremendo che non puoi perdonarla
Cantante: ciò che mi ha fatto è stato tremendo per questo non posso perdonarla: stasera, quando già se ne stava andando…ha deciso di restare!

Un caro saluto
Chiara